Новый дубляж Sonic SatAM - Соник и Борцы за свободу

[sonic.fan]

Представляем вам первый взгляд на наработки по созданию дубляжа для мультсериала 1993 года, известного как Sonic SatAM.

Все представленные кусочки являются демонстрационными, и как минимум начальная песня точно претерпит ещё много изменений в финальной версии. Это просто тизер, чтобы заявить, что работа уже пошла, и заинтересовать будущих зрителей.


Режиссёр дубляжа: Иван Чабан
Роли озвучивали: Соник - Дима Сыендук, Роботник - Максим Сергеев, Салли - Анна Слынько, Банни - Виктория Зайцева, Антуан - Дмитрий Стрелков, Тейлз - Полина Авдеенко, Ротор - Иван Чабан, Вокал - Никита Волков
Перевод: Дарья Фирсова, Дима Сыендук, Денис Хвостовский

 

[Tailsovich]

Уже не терпится продолжить работу!
(вообще-то никто и не запрещал)

 

[bistrov]

Опенинг звучит пока не очень, вам явно стоит поискать ещё варианты на вокал.

Всё остальное - супер. Добавить даже нечего. Не понимаю только, откуда у вас оригинальная аудиодорожка без английских реплик.

Русский логотип выглядит хорошо. Не зря решили переизобрести название. Так хотя бы сразу будет понятно, о каком мультфильме речь. Не оставлять же "Соник Ёж", "Соник САТАМ", или вообще "Субботний Соник".))

 

[nofunallowed]

Выглядит хорошо. Роботник почти близок к идеалу, но имхо все же имеет смысл его дотянуть: не хватает хладнокровия/глубины/баса в голосе (но это чисто по этим отрывкам). Тут еще момент, что в оригинале на его голос будто в отдельных эпизодах небольшое эхо наложено или какой-то reverb, хотя вроде не всегда, может это добавило бы флёру. Так придираюсь, потому что его перформанс -- наверное, самая отличительная черта сериала (в т.ч. по мнению зарубежных фанатов), поэтому идеально поставленный Роботник мне кажется даже важнее Соника.

 

[Steel Knukles]

Рекомендация по поводу песни: фразу "Нет никого быстрее вау-уа" заменить на "Ведь он быстрейший из живы-ы-ых" во-первых: это ближе к оригиналу а во-вторых: второй куплет не теряется.

 

[Steel Knukles]

Представляем вам первый взгляд на наработки по созданию дубляжа для мультсериала 1993 года, известного как Sonic SatAM.

Все представленные кусочки являются демонстрационными, и как минимум начальная песня точно претерпит ещё много изменений в финальной версии. Это просто тизер, чтобы заявить, что работа уже пошла, и заинтересовать будущих зрителей.


Режиссёр дубляжа: Иван Чабан
Роли озвучивали: Соник - Дима Сыендук, Роботник - Максим Сергеев, Салли - Анна Слынько, Банни - Виктория Зайцева, Антуан - Дмитрий Стрелков, Тейлз - Полина Авдеенко, Ротор - Иван Чабан, Вокал - Никита Волков
Перевод: Дарья Фирсова, Дима Сыендук, Денис Хвостовский

Сейчас начало сентября 2023, а у нас кроме этого тизера НИЧЕГО. Если проект отменён то так и скажите, не давайте мне надежды.